Sottotitoli a cura del The Creator Team @ Viki.com
[Questo film si basa su una delle molte teorie che spiegano l'origine dell'alfabeto coreano.]
[MegaboxJoongAng PLUS M presenta]
[Una produzione Doodoong Pictures]
[LE LETTERE DEL RE]
Nel Giorno Jeong Myo del Mese Jeong Mi, nell'anno 1442,
io, Lee Do, Re di questa nuovo Stato, Joseon,
[Song Kang Ho]
oso implorare il grande Dio Drago del cielo e della terra dalle Montagne Baegak—
Se preghiamo così, in cinese, gli dei di questa terra ci capiranno?
[Jeon Mi Seon]
Dillo in coreano.
Oh, Dio Drago delle Montagne Baegak!
La nostra terra è sul punto di morire a causa della siccità.
Innumerevoli persone hanno desiderato la pioggia per mezzo anno.
Tutto questo è forse la vostra punizione
per la mancanza di virtù del re?
Oh, Dio Drago.
Accetterò la punizione indossando delle vesti nere sotto il sole cocente.
Vi prego, rivolgete a me il vostro biasimo.
Vi prego di benedire la terra con la dolce pioggia!
Toglietemi le vesti.
Siete migliori di me.
Che cosa succede, sire?
Avete lavorato senza posa per scrivere quei libri.
Avete anche messo le immagini per chi non sa leggere.
Sono inutili pezzi di carta.
E anche io sono inutile, dato che ho vissuto invano e ho sprecato tempo scrivendo questa spazzatura!
Come può essere spazzatura, sire?
Non importa quanti libri io abbia scritto,
non sono stati distribuiti al popolo, ma marciscono nella biblioteca del governo.
Se non sono spazzatura, allora cosa pensi possano essere?
Ecco perché
state lavorando duramente per creare delle lettere dell'alfabeto che siano facili da imparare.
Credo che inventare nuove lettere...
sia al di sopra delle mie capacità.
Perché vi sforzate da solo, quando avete ministri tanto intelligenti a Corte?
Sono loro quelli maggiormente contrari alla creazione di nuove lettere.
La loro fluente conoscenza del cinese ha dato loro potere e prestigio per generazioni.
Credi che accetteranno di perdere gli insignificanti diritti che hanno acquisito?
Vostra Maestà.
Con la nostra visita,
siete stato benedetto dalla pioggia.
Il Cielo deve essere soddisfatto
dei legami tra Joseon e il Giappone, sire.
Cosa vi porta qui, questa volta?
Vostra Maestà! Per favore risparmiate le nostre vite!
Cosa vuoi dire?
Se non porteremo in Giappone i Tripitaka Koreana (scritture buddiste incise in 81,258 tavolette di legno),
abbiamo giurato che non saremmo tornati vivi.
Abbiamo preso questo impegno e attraversato il mare, sire.
Ma vi ho dato le copie stampate, quando siete venuti.
Ciò che vorremmo non sono le copie stampate dei libri,
ma le tavolette in legno originali,
Vostra Maestà.
Cosa?!
Volete il nostro unico e originale tesoro nazionale?
Joseon ha rifiutato il Buddismo
e venera Confucio, sire.
Le tavolette non sono necessarie qui a Joseon.
Il defunto Re Jeongjong aveva promesso di darle a noi.
Per cui abbiamo costruito un tempio per conservarle, sire.
Se non fosse possibile mantenere la promessa del defunto Re,
come può Joseon essere considerato un paese civile, sire?
Com'è rinfrescante.
Padre, cosa farete riguardo i Tripitaka Koreana?
Si parla di Buddismo là fuori e anche qui...
Principe Soo Yang, e Principe An Pyeong. Beviamo.
Solo un bicchiere!
Il liquore è veleno per i diabetici.
Solo un bicchiere.
Quanto dobbiamo aspettare?
Se non potete darci i Tripitaka Koreana,
allora uccideteci, per favore!
Uccideteci, per favore!
Se solo deste loro le tavolette, non sarebbero più un problema. Perché esitate, sire?
Se non possiamo bruciare tutti i templi e uccidere tutti i monaci,
allora almeno dovremmo liberarci dei Tripitaka Koreana.
È ciò che dovremmo fare in quanto Confuciani. Dico bene?
La gente comune crede ancora in Budda e lo segue. Tutto ciò causerebbe delle rivolte tra la popolazione.
Se noi prosciugassimo ed estirpassimo tutte le radici del Buddismo, in cui la gente comune crede e fa affidamento,
non ci sarebbe più ragione per le proteste tra la popolazione.
Anche se i Tripitaka Koreana originali sono per noi solo dei pezzi di legno,
potrebbero essere un potentissimo simbolo religioso per i Giapponesi che credono in Budda.
Se il Giappone, che ora è diviso, si riunisse intorno a quel simbolo,
chi sa cosa potrebbero fare poi con quel potere?
Non è un problema semplice.
Discutetene ancora tra di voi e parliamone di nuovo domani.
Cosa intendete con "domani", sire?
Perché non dite loro semplicemente di andare via? Perché questo indugio?
Di solito siete risoluto nell'occuparvi di ciò che volete.
Ma ultimamente sembrate aver perso interesse nella Corte! Non avete alcuna voglia!
Siediti e parla.
Per esempio, il rituale della pioggia.
Lo avete ritardato fino a quando avete potuto. Ora non smette di piovere!
[Tempio Daejaam, Gyeonggi-do]
I Tripitaka Koreana non sono solo una collezione di scritture buddiste.
Significano molto di più.
Il piccolo gruppo di Confuciani al potere, che stanno discutendo se dare via i Tripitaka Koreana,
sta trattando il sudore e le lacrime delle persone comuni come fossero senza valore!
C'è un altro modo?
Hmmm... C'è un uomo che potrebbe risolvere questa situazione, ma è pazzo e molto testardo.
Mi occuperò io delle conseguenze, signore.
[Tempio Haein, deposito dei Tripitaka Koreana]
Shin Mi!
C'è una lettera da parte del monaco del Tempio Daejaam.
Hak Jo.
Sì.
Partiamo per Hanyang (Capitale).
[Residenza degli Emissari Giapponesi]
Sei tu Shin Mi?
Grazie per essere venuti.
Salvaci, misericordioso Budda!
Joseon deve mantenere la sua promessa.
Salvaci, misericordioso Budda!
Joseon deve mantenere la sua promessa.
Salvaci, misericordioso Budda!
Joseon deve mantenere la sua promessa.
Salvaci, misericordioso Budda!
Joseon deve mantenere la sua promessa.
Salvaci, misericordioso Budda!
Joseon deve mantenere la sua promessa.
Siete dei mendicanti?
E voi chi sareste?
Io?
Sono il protettore del Tripitaka Koreana del Tempio Haein. (Nota: scritture buddiste)
Sono anche un discepolo di Budda.
Abbiate pietà!
Se non riporteremo con noi il Tripitaka Koreana,
anche le nostre famiglie verranno uccise!
Non posso darvelo, quindi non potrete fare ritorno.
Morirete qui.
Il proprietario del Tripitaka Koreana non è il Re,
né i Ministri di Corte, né i monaci,
ma il popolo di Joseon.
Se dovete prenderlo, dovete prima ottenere il loro permesso.
Abbiate pietà di noi!
In Cina, Tibet, Jhitan e Goryeo,
la popolazione nativa di ogni Paese ha creato il proprio.
E anche voi dovreste creare il vostro.
Anche un grande Paese come Goryeo
impiegò 16 anni per crearlo.
Non abbiamo le capacità di farlo.
Anche se ci volessero 100 anni, se non è creato da voi,
non è altro che un pezzo di legno.
Potete pregare per il cibo, ma non per la verità.
Prego entrate.
Voi tutti... perché non vi inchinate di fronte a me?
Avete mai visto dei cani inchinarsi?
La corte tratta i monaci come cani. Noi seguiamo le regole.
Desiderate del tè, sire?
Che tipo di tè è questo?
È dolce e amaro. È buonissimo!
È il tè Omija (Bacca di Magnolia), è l'orgoglio del mio Palazzo.
Ne vuoi dell'altro?
Sì.
Sei la persona che canta le strane preghiere buddiste?
È il Sutra dell'Eroica Marcia nel sanscrito originario di Budda.
Sanscrito? (Nota: Lingua Sanscrita, lingua ufficiale dell'India)
Hai persuaso anche i monaci giapponesi con il sanscrito?
Qualsiasi bravo monaco può parlarlo a prescindere dal Paese di provenienza.
Monaco Hak Jo?
Potremmo ascoltare anche noi il Sutra?
Puoi scrivere quello canti?
Il mio maestro, il Monaco Hak Yeol, è il migliore nella scrittura.
Sono delle lettere fonetiche?
[Silenzio. Non si parla durante l'addestramento]
Conosci altre lettere fonetiche?
Il Maestro Shin Mi sa leggere le scritture buddiste create in tibetano e in Phagspa.
Sono tutte lettere fonetiche scritte dai monaci, secondo il sanscrito.
Se alla radice di tutte le lettere fonetiche vi è il sanscrito,
allora dev'esserci qualche principio dietro.
1500 anni fa,
alcuni monaci dell'India categorizzarono suoni e lettere.
Il loro principio è scritto nel Tripitaka Koreana.
Cosa?
Conosci anche quel principio?
Per creare nuove lettere, ho letto tutti i libri cinesi relativi alle rime, ma non ho trovato neanche un indizio.
Tu... aiutami.
Sono il figlio di un traditore.
Per sopravvivere sono diventato monaco.
Avete distrutto il mio tempio, la nuova dimora che avevo ottenuto per sopravvivere. Perché adesso volete il mio aiuto?
Monaco Shin Mi?
Sono la figlia di un traditore.
Mi rattristo ogni volta che vado al tempio.
Se qualcuno fosse in grado di leggere i meravigliosi insegnamenti di Budda,
allora potrebbe vividamente immaginarlo mentre predicava sermoni 2000 anni fa
e a miglia di distanza, come se fosse davanti ai nostri occhi.
E i suoi sermoni avrebbero risuonato nelle nostre orecchie...
Indosso la maschera di Re,
e tu sostieni di essere un cane.
Ma io e te viviamo insieme alle persone che producono cibo, giusto?
Ti prego aiutami.
Ad una sola condizione.
Parla.
Vi prego di costruire un tempio all'interno della Capitale.
Cosa?
Costruire la casa di Budda nel cuore del Paese del Confucio?
Il Re di una nazione non può fare nemmeno questo?
Bene. Lo costruirò.
Mi lascerò Confucio alle spalle per lavorare insieme.
Tu fa' lo stesso con Buddha e vieni.
No.
Monterò sulla schiena di Buddha per venire.
Vostra Maestà, vi prego di montare sulle spalle di Confucio e venire.
Tu devi essere punito.
Provi piacere nel fare rumorosamente cose che potresti fare silenziosamente?
Presunzione!
Questa è la tua malattia.
Oggi, prenderò solo due bastonate, Maestro.
Seokyeong... [Libro della Storia, uno dei Cinque Classici del Confucianesimo]
Yukseoryak... [I Sei Classici Minori]
Tutti questi libri sulla scrittura cinese...
Avete sprecato il vostro tempo lavorandoci duramente.
Come osi!
Perché voi, che volete creare un alfabeto fonetico, vi siete intestarditi con i caratteri cinesi che sono ideogrammi?
Hak Jo.
Cosa avete sentito?
Beh...
Ho sentito dei suoni che provengono dalla sua gola, che risuonano nella sua bocca,
e poi entrano in contatto con l'aria per arrivare nelle mie orecchie.
Non siete senza speranza.
[Grafico della fonetica degli antichi alfabeti]
Se questi uomini non avranno memorizzato tutte le lettere,
non permettere loro di uscire da questo tempio.
Sì, Maestro!
Ecco.
Date questo al Re.
Come sono riusciti a organizzare e spiegare la relazione tra i suoni e le lettere con tanta precisione?
Inoltre, era tutto contenuto nei Tripitaka Koreana?
Ha detto che i principi e la struttura delle lettere si trova al loro interno.
Ed ha spiegato perché non siamo riusciti a progredire nonostante il nostro impegno.
Cos'ha detto?
In cinese,
il suono del carattere è suddiviso in due parti, anteriore e posteriore.
In altre parole, per questo carattere "Gang",
il suo suono è diviso in "G" nella parte anteriore e "Ang in quella posteriore.
Ma in sanscrito, il suono "Ang" nella parte posteriore del carattere
è diviso ancora in due, "A" e "Ng", suddividendolo quindi in tre suoni.
Non "G" e "Ang", ma "G", "A" e "Ng"?
Chiamano "vocale" il suo centrale "A".
Chiamano "G", il primo suono, e "Ng", l'ultimo suono, consonanti.
Nel sanscrito, il suono del carattere è diviso in tre parti: anteriore, medio e posteriore.
Poiché combinano vocali e consonanti per formare un carattere,
possono registrare abbastanza di quello che dicono con poche lettere?
Quante vocali e consonanti ci sono?
Il sanscrito ha 50 lettere.
Il Phags-pa ha 41 lettere.
Il tibetano ha 34 lettere.
Sono troppe lettere, troppe, e sembrano complicate.
Secondo la tua richiesta, abbiamo classificato tutte le consonanti secondo l'importanza fonologica,
in base a uno schema di 7 suoni, ovvero: molare, lingua, labbra, incisivo, gola, metà lingua e metà incisivo.
Cosa viene dopo?
Non saprei.
D'ora in poi, è una novità anche per me.
Cosa faremo se tu non lo sai?
Prima, raccogliamo e classifichiamo i suoni della nostra lingua.
E inseriamoli nei fogli vuoti.
Come li registriamo? È più facile in sanscrito, vero?
E i suoni che non possiamo registrare in sanscrito?
Allora proviamo quelli in Phags-pa o in tibetano.
Se questo non funziona,
dovremo conservarli nella testa di qualcuno.
Iniziamo con i suoni molari, "G".
Gae** (bastardo).
Gaeguli (rana). Geobugi (tartaruga).
Gareoma (dividere i capelli).
Guseul (perla). Goguma (patata dolce).
Kidari (uomo alto).
Kokkili (elefante). Kock, kock. Kack, kack, kack.
Kgaw! Kgaw, Kgamagi (corvo)! Kgaak, kgaak for Kgachi (gazza).
Kgagol, kgagol per la rana. Per il cane...
Kgagang!
Suoni della lingua!
Esercito navale.
Nirvana.
Carino.
Odioso.
Namu Amitab Bul...
Gwanseeum Buddha.
"Gwanseeum" inizia con "g," un suono molare!
Di nuovo!
Daejanggyeong (Tripitaka Koreana). Daeunggjeon (La Grande Sala).
Dalma (Dharma).
Dalggogi (pollo).
Dalgdali (coscia di pollo).
Dwaejigogi (maiale).
Giù per lo scarico.
Abbiamo solo le vocali "A," "Eu," "O," e "Yi"?
E "Ya" e "Yo"?
Ce ne sono molte, vero?
Oi (cetriolo). Oli (papera).
Omija (bacca dai cinque sapori). Olhae (quest'anno).
Riusciremo a completarlo quest'anno?
Olchaengi (girini). Olgami (trappole). Olgaengi (lumache).
Ol... Ol... Ol... Oh giusto!
Olppaemi (gufo).
Ol... Ol... Ol...
La Jiphyeonjeon (Sala dei Meritevoli) sembra diversa. [Un istituto di ricerca reale fondato da Sejong il Grande]
Qui è sempre lo stesso. Siete voi ad essere cambiato, Vostra Maestà.
Qui ho pubblicato molti libri e bevuto molte volte con te.
Da quel giorno, molti dubitano delle vostre azioni, sire.
Quale giorno?
Quando un semplice monaco ha ridicolizzato la Corte, sire.
Gli altri ministri possono vedere ciò che vedo io, giusto?
Cosa vedi?
Vi prego, siate cauto, Vostra Maestà.
Non mi riferisco al resto, ma non posso stare dalla vostra parte se si tratta di Buddismo, sire.
Dopo avermi chiesto di incontrarti in privato a quest'ora della notte, mi minacci?
Per quanto un re sia debole, possiede comunque il potere di continuare.
I letterati della piccola nobiltà seguono un principio di divieto su cui nemmeno il re ha controllo.
La repentina perdita della vista mi affligge, provocando un'ansia che non mi permette di dormire.
Da ora in poi, lavora standomi di fronte.
Vostra Maestà, perché desiderate così ardentemente scrivere lettere?
Perché la dinastia non perisca.
Poiché siete in un tempio buddista, avete recitato i koan? (Un koan è un enigma che i Buddisti usano durante la meditazione per svelare grandi verità sul mondo e se stessi)
Goryeo cadde a causa della corruzione perché i monaci usarono Budda come scusa
e monopolizzarono la conoscenza, oltre al benessere e al potere.
Pensi forse che i Confuciani di Joseon siano differenti?
Con le nuove lettere, voglio distruggere l'esclusivismo
e permettere a chiunque di aver accesso al sapere del mondo.
Eccellente.
Ho letto lo stimato Sutra dell'Eroica Marcia.
È assai diverso dal Saseosamgyeong (I Quattro Libri del Confucianesimo e i Tre Classici), non trovate?
È molto complesso.
Chi è un padrone e chi un viandante?
Cento anni fa,
i re si inchinavano ai monaci.
Cento anni dopo, chi si inchina a chi?
Non ci saranno né padroni né viandanti.
Ci saranno solo viandanti che diverranno padroni e continueranno a viaggiare.
Soo Yang, An Pyeong,
considerate il Maestro Shin Mi come vostro insegnante.
Sono ospiti di Sua Maestà.
Prima che lascino il mio Palazzo, nessuno deve sapere di loro.
Ciò che fanno qui non deve trapelare da queste mura!
Confido in voi.
Dove siete andato?
A pulire il cortile, madama.
Per quale motivo?
Indossate questi.
Una veste da eunuco?
Eunuco?
- Non credete sia sbagliato? - Indossiamole.
Quindi le indossiamo?
Finora, abbiamo diviso il suono delle parole raccolte e ordinate
in 26 consonanti e 13 vocali, 39 lettere in totale,
utilizzando il sanscrito, Vostra Maestà.
Voglio meno lettere.
Soo Yang.
Hak Jo,
sai quante stelle ci sono nel cielo?
Ce ne sono tantissime… Miliardi, sire?
Ci sono più stelle nel cielo che granelli di sabbia in una spiaggia.
Ma sono state ridotte a 28 costellazioni nella carta astronomica.
Così si è potuto riordinare il cielo.
La stessa cosa dev'essere per le lettere.
I suoni verbali sono numerosi, ma non possono essere più delle stelle.
Nonostante ciò, possiamo accordare le lettere ai suoni, ma non i suoni alle lettere.
In ogni caso, le nuove lettere devono essere semplici!
Se ce ne fossero troppe, come farebbe la gente umile ad imparare ad usarle?
Ora dobbiamo disegnare le forme che catturano questi suoni.
Vi ascolto, sire.
Sul libro che mi hai dato c'è scritto che le lettere possono essere crete usando un punto, un tratto orizzontale ed un tratto verticale.
Sono queste le lettere che avete fatto, partendo da un così buon principio?
Ho studiato matematica e geometria.
La matematica segue dei concetti semplici e coincisi.
La geometria li esprime con punti, linee e piani.
Per favore Vostra Maestà, non girateci intorno, andate diritto al punto.
Tutti i monaci sono così risoluti, o sei l'unico?
Create le nuove lettere usando soltanto punti e linee diritte.
Una linea.
Ha detto niente curve.
Non m'importa.
Due linee.
Tre linee.
- Non copiare. - Il senso è diverso.
Quattro linee.
Che tipo di carne è?
È dura da masticare?
Perché? Vorresti masticarla per me?
I monaci non mangiano carne.
Non ci sono vantaggi a vivere nel Palazzo… Nemmeno uno.
Svolgendo mansioni difficili,
non possiamo mangiare solo verdura.
Per quale motivo è da qualche tempo che sua Maestà non partecipa alle riunioni di Corte?
Dice di non sentirsi bene per via della sua malattia cronica.
Un tempo si diceva che "le piante di riso crescono quando sentono i passi del contadino."
E noi invece, i suoi subordinati?
Dobbiamo vederlo per poter guadagnare potere e lavorare agli affari di Corte.
Riporterò senz'altro queste parole a Sua Maestà.
Ga. Ka.
Kga.
Ng-a.
Sono suoni simili e per questo hanno forme simili.
Qual è la relazione tra questo suono e la sua forma?
Anche se sembrano avere una certa regolarità,
non sappiamo su cosa siano basati.
Il suono "Ag" viene dai molari.
Come possono i molari produrre dei suoni?
Non significa forse che il rumore si forma attorno all'area molare, sire?
Forse sto sforzando l'area molare...
Rinfrescante.
Tu... È un bene che tu sia qui. Posalo.
Jin Ah.
Metti il tuo dito nella mia bocca.
Avanti.
Come potrei io...
È un ordine del Re!
Oh Cielo!
Risparmiatemi, Vostra Maestà!
Hak Jo?
Qualche movimento nel molare?
Senti qualcosa?
Ogni volta che produco il suono,
la mia lingua... contro il palato della bocca...
sembra come se la mia lingua venisse bruscamente tirata verso il palato, sire.
Come una falce o un piccone.
Una falce o un piccone!
Il cortile verrà consumato dalle vostre spazzolate, non è così?
Perché spazzolate con tanta intensità ogni mattina quando è così pulito?
Cos'è questo?
Apritelo.
Vorrei che mi insegnaste queste lettere.
Suono molare "g".
Suono della lingua "n".
Suono labiale "m".
Suono degli incisivi "s".
Suono della gola "eu".
E poi?
Abbiamo creato le lettere di base secondo la forma degli organi vocali.
Il resto è solo questione di tempo, sire.
Per me, il problema è il tempo.
Che ne dice di una pausa, sire?
Ricominciamo.
Credo che basti!
Gli spezzerai la mascella se continuiamo così.
Non puoi parlare, Hak Yeol!
Ascoltatemi, Maestro Monaco.
Principe, Vostra Altezza?
Potreste pizzicare di nuovo la corda?
Non il tamburo.
Premete forte e poi pizzicate, Signore.
Vedete? Questo!
Non ci arrivate?
Ascoltate.
Il 'ding' è la lettera base.
Rifatelo.
Il prossimo!
Ecco!
"Ding"!
Quando si innalza, aggiungete un'altra linea.
Voglio dire, ogni volta che il suono si fa più forte e più alto, disegnate un'altra linea.
È così frustrante!
Funziona anche per "S", "Z", "Ch".
"Ding."
Qui.
"D-ing."
Qui, ancora.
"D-i-ing"!
"Hak Jo".
"Scemo"?
[ 'ㅋㅋㅋ'] (NdT: suono della risata, il nostro "ahahah")
Cosa?
Na... Ru... "Nurongji"! (NdT: Riso croccante)
G? Gr... Gra... "Grazie"?
Quel piccolo monaco! Come osa parlarmi così informalmente!
Si è appena tenuto un funerale buddista per mio padre, dopo 20 anni da quando è stato ingiustamente accusato e ucciso...
La sua anima che ha vagato per gli inferi ha finalmente trovato un posto dove poter riposare in pace.
Quale peccato.
La Regina di una nazione deve nascondere Buddha nel profondo del palazzo
e pregare per l'anima del suo defunto padre?
E tu, Maestro?
Io... cosa?
Un fiero e imponente discepolo di Buddha
che si nasconde dove vivono le donne
- e produce strani suoni con un Re malaticcio. - Non farlo.
"Gang"
"G-ang."
Non "g-ang," ma "g-a-ng"?
Non provate del risentimento per il Re?
Non potrei mai farlo.
È tutta colpa mia.
Perché sarebbe colpa vostra, Vostra Altezza, Regina Consorte?
Per fermare la famiglia della Consorte dall'ottenere potere politico, il Re Taejong ha ucciso e rovinato la famiglia della propria nuora.
Mio marito, Sua Maestà, non ha mai voluto essere Re.
Visto che è intelligente
e giusto nel cuore, sono stata io ad istigarlo a diventare Re.
Sono stata io a sollecitarlo.
Lo farò io. Potete andare.
Cos'hai tutto d'un tratto?
È passato molto tempo dall'ultima volta che vi ho lavato la schiena.
Sedetevi, vi prego.
Fa male. Fa davvero male!
Non esagerate.
Quando avevate 12 anni ed io 14, anche allora non vi piaceva essere lavato.
Mi mancano quei giorni.
Quando stavi con me, era tutto piacevole.
Ero felice di fare ogni cosa.
Il Maestro Shin Mi mi ha detto
che in sanscrito, le parole "legna da ardere" e "preoccupazioni" si dicono allo stesso modo.
È perché la legna da ardere brucia il corpo dei morti,
mentre le preoccupazioni bruciano il cuore dei vivi.
- Perché non entri? - Oh, vi prego.
Vi sono mancato così tanto?
Come può un Re ingannare i suoi sudditi, sire?
Abbiamo sentito che soffrivate di diabete da diversi mesi,
ma sembrate stare bene, il vostro passo è così energico!
Chi avrebbe mai creduto che foste malato?
Se è così, è bello sentirlo.
Vostra Maestà.
Una strana voce si sta diffondendo nella capitale.
Quale sarebbe?
Si dice che all'interno del Palazzo, in particolare negli alloggi della Regina,
si sentano scandalosi mormorii di preghiere buddiste.
Come osi mancare di rispetto alla Regina!
C'è un testimone, sire.
Porta il testimone.
È più importante scoprire se ciò corrisponde al vero, sire.
Esamineremo subito gli alloggi della Regina, dimostrando che le voci sono infondate.
Tutti sanno che la Regina è ossessionata dal Buddismo.
Se, per caso, avesse lasciato entrare dei monaci a Palazzo,
dovremmo discutere nuovamente delle accuse mosse alla Regina, sire.
Allora...
Accusate me.
Visto che hai mangiato la carne,
perché non bevi un po' di liquore?
Conoscete la differenza tra monaci ed eunuchi?
Gli eunuchi non fanno certe cose perché non possono.
I monaci non le fanno anche se possono.
Quali sono le tue vere intenzioni?
Vere intenzioni?
Avere il sostegno del Re ha fatto crescere in me una piccola ambizione.
Ogni buon monaco sogna una terra dove le persone leggano e pratichino.
gli insegnamenti di Buddha, non credete?
Tu!
Fermati e torna al tuo posto.
Solo così tu e la famiglia reale sopravvivrete.
Anche se il Re me lo chiedesse, ora non posso farlo.
Cosa?
Fate ciò che dovete.
Farò quello che devo.
Per favore, smettete di bere, sire.
Mangiate invece più carne magra bollita.
Ha già smesso di bere.
E i suoi pasti contengono carne, quindi non preoccuparti.
Vostra Maestà vi prego, astenetevi da qualsiasi attività che vi affatichi.
Non abusate della vista, altrimenti potreste diventare cieco anche dall'occhio sinistro.
Potete andare.
Ancora un po' di lavoro ed è quasi finito...
Stanno diventando più sospettosi e mi assillano.
Non posso più lavorare a Palazzo.
Se vi fermate, vi preoccupate e questo danneggerà la vostra salute.
Perché non farlo al di fuori del Palazzo?
Ho sentito che c'è un'ottima acqua minerale per gli occhi a Choshu, nella provincia di Chungcheong-do.
Se mandiamo il Maestro Shin Mi al Tempio di Bokcheon vicino al Monte Songni—
Cara!
Sono stato impegnato negli alloggi della Regina
con i miei figli, scrivendo lettere che chiunque possa imparare e usare facilmente.
Niente più malintesi.
È assurdo, sire.
Perché avete fatto una cosa così importante senza prima consultarci?
Siete in grado di occuparvene?
Cosa sapete della fonetica?
Sapete quante consonanti e vocali ci sono nei quattro toni e sette suoni?
Andrò a Chosu, nella Provincia di Chungcheong-do, per curare i miei occhi.
Preparate il mio viaggio con discrezione, per non arrecare disturbo.
[Tempio di Bokcheon, Monte Songni]
"Mi manca"?
Il tè Omija (Bacca di Magnolia) ti manca così tanto?
No! Significa che non mi manca affatto!
Ti ho cresciuto da quando eri un bambino!
Puoi ingannare Budda, ma non me!
Perché tu!
Brucia!
Non riesco nemmeno a respirare.
L'acqua minerale dovrebbe stimolare la retina e curare gli occhi, sire.
Ancora una volta.
Padre!
Oh, sei qui.
Qualche novità sulla creazione delle vocali nel Tempio di Bokcheon?
Non è semplice, sire.
ll Maestro Shin Mi ha detto che non sarebbe sceso dalla montagna finché non avesse fatto qualche progresso.
Digli che non tornerò a Palazzo fino a che non scenderà.
Disegna tutte le vocali con un punto...
[Palazzo provvisorio di Chosu]
Congratulazioni, Vostra Maestà!
Ogni volta che vi siete inchinato verso Pechino durante il Manggwollye (rito in cui i funzionari provinciali rendono omaggio verso il Palazzo Reale),
le vostre vesti consunte ci rattristavano.
L'Imperatore ve ne ha inviate di nuove, sire.
Ti avevo detto di non venire qui.
Sembra che qualcosa sia andato storto, quindi siamo qui per sistemare le cose prima che sia troppo tardi, Vostra Maestà.
Riguardo cosa?
La prima cosa che sbagliate è che nonostante stiate male,
continuate a creare quelle inutili lettere, sire.
Qual è la seconda?
Se tutti potessero usare lettere così semplici,
chi imparerebbe i difficili caratteri cinesi e studierebbe il metodo confuciano?
Continua.
Quando i barbari invasero la Cina,
nuove lettere vennero create per opprimere la popolazione cinese.
Se l'Imperatore della Cina iniziasse a sospettare di noi,
il disastro che ne conseguirebbe potrebbe mettere a repentaglio il destino di Joseon.
Pertanto, la cosa più errata che possiate fare è creare nuove lettere.
Vi prendete gioco di me solo perché l'Imperatore vi copre le spalle?
Agli occhi dell'Imperatore, Vostra Maestà e noi siamo la stessa cosa.
Andate via.
Lo indosserò
ed eseguirò la danza rituale rivolto verso Pechino.
Vostra Maestà! Perché vi comportate così?
Vostra Maestà!
Presto, un medico! Un medico!
Vostra Maestà!
Vostra Maestà, sembra che abbiate sviluppato dei calcoli urinari a causa del diabete.
Il dolore adesso dovrebbe essere diminuito,
ma il troppo sforzo potrebbe farlo tornare da un momento all'altro.
Se fa male, ditelo.
Non sopportate il dolore come uno stupido.
Maestro?
Perché sei ossessionato dai punti?
Che andate blaterando?
Non abbiamo molto tempo, eppure continui ad insistere sui punti. È per questo chiediamo.
A volte bisogna scendere a compromessi.
A volte bisogna attenersi ai principi a qualunque costo.
Stiamo creando lettere che devono durare migliaia di anni.
Anche se così fosse, stiamo solo segnando i punti.
Come per le lettere del sanscrito, tibetano o del Phagspa,
non potremmo creare dei simboli per le vocali simili alle consonanti?
Se avessi dovuto fare lettere tanto misere, non avrei nemmeno iniziato.
E nemmeno il Re.
Prendete il comando e guidatemi o state zitti e seguitemi.
Se non scegliete nessuna delle due, andatevene una volta per tutte!
Le lettere più facili e più belle del mondo...
Perché non riusciamo a crearle?
Usiamo un altra linea.
17 consonanti e 11 vocali.
Abbiamo creato 28 lettere di base, sire.
È un evento inedito!
Usando il principio delle lettere nel Tripitaka Koreana,
hai creato queste nuove lettere perfette con solo linee e punti!
Fatemi sentire il suono.
C'è qualcosa che non va, sire?
Anche se il primo suono espresso dal punto è usato spesso nel coreano,
qualche volta sembra "ah" e qualche volta "eu".
"a", "eo", "o", "u", "eu."
Sembra che includa tutti questi suoni.
È perché stanno alla base di tutte le vocali, possiedono ciascuna di esse, sire.
Sorge nelle profondità della gola e riverbera attraverso la bocca.
Escludetele.
Il suono è profondo, ma troppo complesso.
È come un difetto nel semplice, perfetto sistema di vocali.
Le lettere possono contenere i suoni,
ma possono anche ucciderli.
Se un suono viene ucciso, anche i pensieri e i sentimenti muoiono.
Le lettere non dovrebbero essere create solo per soddisfare il creatore.
Qual è la vera ragione per la quale volete creare lettere?
Lo stai chiedendo perché non lo sai?
Affermando che sia per la comodità della gente,
insistete su un modello generale per consolidare l'autorità reale, non è vero?
Il Re è colui che definisce i modelli!
Per quanto uno modello possa essere bello,
se opprimete e uccidete le vivide norme della gente
si tratta violenza mascherata da buona volontà.
Cosa?
Vostra Maestà.
Ogni volta che sento
una mucca che chiama il suo vitello muggendo "Omme",
mi ricorda una madre che nemmeno conosco, e mi piace.
Ogni volta che recito il mantra 'Om Mani Padme Hum',
'Om Mani Padme Hum' al tempio, (Suona come 'Mamma lavora nel campo' in coreano)
mi sento bene e mi piace molto.
Tutte le stelle sono state classificate in 28 costellazioni, giusto?
Se escludiamo questa lettera, ne rimangono solo 27, sire.
Lasciatela.
Vorrei vivere. Vorrei vivere sulla montagna verde. [Canzone della montagna verde]
Yalli... Yallasyeong. [Mangio uva selvatica e kiwi duri, voglio vivere nelle verdi montagne.]
Yal...lari... Yalla. [Piangi, piangi, uccello. Gli uccelli piangono al risveglio. Ho più preoccupazioni di te. Quindi mi sveglio piangendo.]
Qualcosa non va.
I caratteri cinesi a volte sono difficili, però possono essere letti a colpo d'occhio.
Questo sembra disordinato.
Stai combinando le lettere!
Ad ogni modo, sembra manchi qualcosa.
Il Tibet!
In tibetano, se la prima lettera è una vocale, viene aggiunta una lettera muta davanti.
Perfetto!
'Om Mani Padme Hum.'
Delle nostre 17 consonanti, la lettera muta
è quel cerchio! È una lettera di base, indica il suono della gola.
È proprio la figura geometrica tra il punto, la linea verticale e quella orizzontale, di cui parlavo prima.
♫ Vorrei vivere. Vorrei vivere sulla montagna verde ♫
Ora le parole delle nostre canzoni possono essere preservate con il nostro alfabeto.
La tua preferita, questa "Canzone della montagna verde", non verrà mai dimenticata, ma sarà trasmessa nei secoli.
Solo una tazza, Maestà.
Questo è di Hak Jo!
Avevo paura che voi non veniste.
Perché?
Volevo darvi qualcosa.
[Lee Jin Ah]
È il vostro nome.
È bello.
Ci sono due cerchi.
Quando torniamo, mettiamo alla prova il nuovo alfabeto.
Dicono che "quando canta la gallina, il casato va in rovina".
"Gak-shi-mi"
Io non credo che questo sia giusto.
Credo che la gallina debba cantare perché la casa prosperi.
- E anche perché il paese intero prosperi. - "Saeng-gak-shi".
Per quanto ancora dovremo restare analfabete e vivere così,
senza nemmeno poter mandare una lettera per chiedere come sta nostra madre?
Dovete tutte imparare bene questo modo di scrittura,
insegnarlo alle donne della vostra famiglia
e propagarlo.
- Sì, Vostra Altezza. - Sì, Vostra Altezza.
Avete lavorato insieme ai monaci per creare nuove lettere?
Ti manca la conoscenza della lingua.
Però quei monaci, che consideri dei cani, hanno l'abilità di creare le lettere.
Dici sempre che bisogna servire la Cina.
C'è mai stato un altro re che li abbia serviti con più solerzia di me?
Ecco perché Joseon esiste ancora, maestà.
Non ne posso più di questa servitù.
Voglio creare una nazione che possa sorpassare la Cina.
È una chimera, sire.
Perché non è possibile?
Creare una nazione dove tutti possono leggere e scrivere...
Dove tutti imparano e mettono in pratica gli insegnamenti dei saggi...
La Cina non potrà mai farlo, nemmeno fra mille anni.
Che cosa intende dire, sire?
Queste nuove lettere...
Voialtri Confuciani potete prenderle.
Solo così si può creare la nazione di cui ho sognato.
Fa' questo insieme ai monaci.
Com'è stato provare e usare le nuove lettere?
Giacché abbiamo riscritto le parole di Budda con queste lettere più facili,
sembra che anche i concetti buddisti più complicati possano essere capiti meglio.
E tu? Principe An Pyeong?
Se anche le opere confuciane verranno scritte con queste nuove lettere,
il popolo potrà imparare i principi di Confucio e applicarli nella vita reale.
La prossima cosa da fare è scrivere un libro sui principi della creazione e il modo d'uso delle nuove lettere.
Credo che sia tempo di mettere in gioco i Confuciani.
Da' tutte le informazioni sulle nuove lettere ai giovani studiosi del Jiphyeonjeon (Sala dei Meritevoli).
Perché ora avete deciso di formare un'intesa con loro?
Dal loro punto di vista, ho formato un'intesa con voialtri.
I Confuciani hanno il potere di distruggere le nuove lettere in ogni momento, se lo desiderano.
Dobbiamo dar loro il merito di aver creato l'alfabeto, perché questo possa durare per sempre.
Quando Vostra Maestà sarà morto,
credete che lasceranno rimanere il nuovo modo di scrivere, solo perché ci voi avete messo il vostro sigillo reale?
Di' quel che desideri.
Voi parlate sempre del popolo, però credete veramente nel potere che risiede in esso?
Se completiamo presto le lettere e le piantiamo nel cuore del popolo,
diventeranno dei pali di ferro che nessuno potrà sradicare.
È possibile che non lo sappiate questo?
Lo so.
La tua ambizione è piantare il buddismo nel cuore della gente
attraverso il nuovo alfabeto, e far diventare Joseon una nazione buddista com'era prima.
E questo è un male?
Joseon è inizialmente sorta come nazione sulla base del Confucianesimo.
Come può il Re di tale nazione mettere da parte il Confucianesimo nei suoi piani per il futuro?
Sei stato tu a dirmi di venire sulle spalle di Confucio.
Allora questo è quel che succede al cane da caccia quando la caccia è finita?
Non ho mai pensato a te come a un cane.
Allora è stato così anche
quando il vostro suocero è stato ingiustamente accusato di tradimento e ucciso
dopo aver rischiato la propria vita per farvi salire al trono?
Che cosa?
Sotto il nome della regina, imprigionaste sua figlia nel palazzo, lasciandola marcire in prigione fino alla sua morte.
È questo il modo in cui Vostra Maestà gestisce i problemi?
Basta!
Fate finta di essere buono e non avido,
così ingannate e fate del male alle persone che vi aiutano, con quel vostro viso innocente.
Giacché vi trovate sul trono, attenetevi al vostro ruolo di Re come si deve!
Tu...
Questo è dunque il tuo pensiero?
Implorate i seguaci di Budda per il loro aiuto, poi implorate i seguaci di Confucio!
Maestà, voi siete un mendicante dietro la maschera di re!
Ch-che cosa?
Delle lettere create in modo così abietto potranno forse sopravvivere gloriosamente?
Sparisci dalla mia vista!
Dovete creare una buona nazione.
Prenderò il colpo rimanente e poi tornerò al tempio Haein.
Un colpo solo? Te ne meriti tremila.
Va' a rasarti!
Fino a quando vivrete in questo modo?
Che cosa?
Il popolo non può continuare ad aspettarvi.
Perché ancora vi preoccupate di che cosa pensino i vostri sudditi a Corte?
Richiamate il monaco Shin Mi.
Non c'è nulla di più ch'io possa fare qui al vostro fianco.
Andrò a vivere alla casa del principe Su Yang.
Madre?
Perché non mangiate nulla? Non avete mangiato per più di due settimane.
Nemmeno mio padre ha potuto convincervi.
Passerò a te il trono.
No, Vostra Altezza.
Tutto il tempo che mi resta da vivere,
lo scambierò per le nuove lettere.
Ma le avete già create.
Più che crearle,
la cosa più difficile è proteggerle e diffonderle.
Vi prego, non abdicate il trono.
I miei occhi...
potrei diventare cieco da un giorno all'altro.
Padre...
Io...
Anche dopo la mia morte...
voglio che durino per sempre.
Principe Ereditario Hyang,
aiuterai tuo padre?
Il sole... È splendente.
Vi prego, tornate a Palazzo.
No.
Non voglio morire là.
La Regina vi ha lasciato un messaggio.
Ha detto che se volete farlo a tutti i costi, dovete farlo fino in fondo.
Ha detto che non dovete starvene seduto quando cadete,
ma alzarvi da lì immediatamente e andare avanti.
È tutto?
Ha detto di continuare a mangiare.
Chiama Shin Mi.
Sei stato richiamato qui,
non da me, ma dalla Regina.
Immagino che fosse lei quella coraggiosa.
Non appena se n'è andata, ha fatto tornare insieme due codardi.
Volete del tè?
Scriviamo un libro sui principi della creazione dei metodi d'uso delle nuove lettere dell'alfabeto.
Chiederai un pagamento per farlo?
Sintetizzerò tutto.
Sire, lasciate che i Confuciani lo pubblichino e lo distribuiscano.
Immagino che anche i monaci portino rancore.
Allora diceste che solo l'alfabeto sarebbe sopravvissuto.
Come promesso, costruirò un tempio nella capitale.
Voglio anche fare un funerale buddista lì, per consolare l'anima della Regina.
Cantare le preghiere buddiste e colpire un tamburo di legno al funerale, è veramente quello che vuole la Regina?
Di recente ho scoperto che insegnava le lettere alle cameriere del palazzo e diceva loro di farle imparare alle loro famiglie.
Penso che continuare a diffonderle sia il vero modo per consolare l'anima della Regina.
Hai ragione.
Ma ho una condizione.
Cosa c'è ancora?
Fino a quando le lettere non saranno ufficialmente proclamate ed il funerale della Regina non sarà concluso,
Vostra Maestà ed io dobbiamo promettere di non morire.
Abbiamo una lunga strada davanti a noi.
Dovrebbe essere abbastanza per creare un libro.
È stato difficile farlo nascere. Gli dovremmo dare un nome.
È nostro costume dare a un caro figlio un nome umile per poter vivere più a lungo, sire.
Che ne dici di "Eon Mun"?
"Eon" vuol dire volgare e abbozzato, ma può anche significare forte e duro.
"Eon Mun."
Va bene.
Al funerale della Regina voglio istituire
un accordo degli operai per preservare e diffondere le ceneri delle nuove lettere, Eon Mun.
La defunta regina riceverà il suo postumo titolo, Regina So Heon,
e un piccolo tempio verrà costruito accanto al suo palazzo per consolare la sua anima.
- Un tempio? - Com'è possibile–
Alla luce del giorno, è difficile sopportare che a quei lerci monaci fosse consentito di camminare dentro il Palazzo!
Adesso, risveglierete i risentimenti della nostra nazione
costruendo un tempio buddista nel Palazzo?
Rimpiango il fatto di essere incapace di ascoltare la vostra giusta causa.
Voi fate quello che dovete fare.
Io farò quello che devo.
Quando queste lettere verranno divulgate tra la gente,
non vedete che la loro potenza potrebbe minacciare la dinastia, sire?
Se è una dinastia che prosciuga il popolo come una sanguisuga,
allora è bene che perisca.
Vostra Maestà, questa nazione non è solo vostra!
Voglio cancellare le tracce dei monaci buddisti.
Puoi cambiare il testo nel contesto confuciano.
- Il titolo del libro è– - Il titolo... Decideremo anche quello, sire.
Io scriverò l'introduzione, e voi la conclusione.
Nell'inverno del 1443,
Vostra Maestà creò 28 nuove lettere,
e le chiamò Hunminjeongeum. (let. I suoni corretti per l'istruzione del popolo)
La forma delle lettere si basa sui principi dello yin e dello yang, e sulla fonetica articolatoria.
Tutto si raccorda ai reali suoni esistenti,
il significato del cielo, della terra e della vita, nonché l'armonia dello ying e dello yang.
La lingua del nostro Paese è diversa da quella della Cina.
Il popolo non può comunicare con i caratteri cinesi.
Per questa ragione, anche se il popolo analfabeta desidera realizzare i propri sogni,
alla fin fine, molti non sono in grado di farlo.
Rattristato da questo fatto,
ho permesso la creazione di 28 nuove lettere.
È mio desiderio che tutto il popolo possa impararle con facilità e utilizzarle ogni giorno,
così che possa vivere al meglio.
Quante parole sono?
109 parole, Padre.
Eliminane una.
[Ogni giorno]
[Quotidianamente]
- Che cos'è? - Non lo so.
Vi preghiamo di fermare immediatamente il funerale buddista!
Vostra Maestà!
Non sentite le grida degli eruditi Confuciani che attraversano il Paese?!
Vostra Maestà, non vedete la loro unanime petizione?
Vi preghiamo di fermare immediatamente il funerale buddista!
Vi date molto da fare.
Ordinate subito di distruggere il tempio vicino al Palazzo, sire!
Vi preghiamo di distruggere il tempio!
Oppure, colpiteci con quest'ascia, Vostra Maestà!
Per pregare per l'anima della Regina Se Heon, questo canto,
Worincheongangjigok*, è stata scritto da Sua Maestà in persona con le nuove lettere. (I Riflessi della Luna su Mille Fiumi)
♫ Il Grande che si è incarnato uomo ♫
♫ È giunto in questo mondo e ha creato miliardi di persone♫
♫ Non vedi la sua incommensurabile virtù e i meriti senza fine? ♫
♫ Preghiamo il Grande, che vegli il sentiero della Regina verso il Cielo ♫
♫ E ne illumini la via ♫
♫ Come fa la luna ♫
♫ riflessa su mille fiumi ♫
Per quanto ancora dovremo ascoltare quel terribile rumore, sire?
È un canto per consolare lo spirito di mia moglie.
Diventerete Buddista e renderete Joseon di nuovo terra di Budda?
I Confuciani sono parte del popolo di questo Paese, così come i Buddisti.
Vostra Maestà, sapete perché Goryeo cadde in disgrazia?
Tutti, re compresi, furono sedotti da sporche eresie, e tutto andò in rovina.
Questo è troppo!
Chi di voi non ha compiuto un rito buddista?
Che cosa?
Per una posizione più importante e una più ingente ricchezza,
tutti avete mandato le vostre mogli dalla veggente o avete compiuto dei riti!
Perché vi comportate così?
Come osate!
Non sopporto una tale ipocrisia.
Anche io credo che la parola di Budda sia la verità.
Non è la verità a rovinare il mondo,
ma le persone che si puntano il dito contro, dichiarando eretico l'altro per i propri interessi.
Se anche il mondo cambiasse centinaia di volte,
il bianco rimarrà bianco e il nero rimarrà nero, sire.
Anche se Confucio avesse incontrato Budda,
non si sarebbe comportato così.
Oggi abbiamo fatto un giuramento.
Proteggere le nuove lettere
e diffonderle per tutto il Joseon.
Giuriamo tutti insieme.
Fino alla morte, non dimenticheremo mai il nostro patto.
Anche quando tutti saremo morti,
possa "Eon Mun" fiorire e maturare frutti.
Anche se i detentori del potere
la sminuiranno, additandola come lingua plebea per donne,
quell'insulto sarà una benedizione, un augurio perché raggiunga persino il più umile dei luoghi.
Scrivendo il nostro nome sul registro e marchiando la nostra pelle,
manterremo il nostro giuramento e proteggeremo le lettere fino alla fine.
Che il piccolo tizzone sui nostri avambracci
diventi un fuoco indomabile.
La costruzione di un piccolo tempio vicino al Palazzo è sufficiente a rovinare Joseon?
Questo Paese appartiene a voi Confuciani, dopotutto.
Se non porrete fine a quell'atroce rituale,
non potremo più essere vostri sudditi, Vostra Maestà.
Ho portato l'Hunminjeongeum completo, come avete richiesto.
Per ordine reale,
abbiamo portato il libro dell'Hunminjeongeum, portato a termine nella Jiphyeonjeon (Palazzo dei Meritevoli).
Distribuitelo.
Non sono Confuciano, né Buddista.
Ma solo un vecchio e malato Re, impotente senza il vostro aiuto.
È la mia ultima richiesta.
Questo libro...
non lasciatelo marcire nei vostri archivi, diffondetelo.
Aiutatemi, vi imploro.
[Regina So Heon Wain]
Mia cara,
sono qui.
[Hunminjeongeum] (let. I suoni corretti per l'istruzione del popolo)
Inchiniamoci.
Pensavo che le persone incolte non potessero esprimere i propri pensieri.
Ma di fatti, ero io a non poter esternare il mio cuore.
Ti devo così tanto.
Mi dispiace.
Ti sono riconoscente.
Mi avete già offerto un grande dono.
Avete trascritto l'introduzione dell'Hunminjeongeum in 108 parole
per liberarvi delle altrettante 108 parole mondane e conseguire lo stato di Budda.
Nei miei 30 anni di sovranità,
ho lasciato solo un libro.
Tutti sanno quanti semi contenga una pesca,
ma nessuno sa il numero di pesche a cui un singolo seme darà vita.
"Eon Mun" è la Tripitaka Koreana scolpita da Vostra Maestà per il mondo a venire.
Sebbene ora registri solo parole di Confucio e di Budda,
dovesse un altro grande uomo fare la sua comparsa in futuro,
potrà trasmettere anche le sue parole e i suoi desideri.
Sottotitoli a cura del The Creator Team @ Viki.com
[LE LETTERE DEL RE]
[Song Kang Ho]
[Park Hae Il]
[Jeon Mi Seon]
[Diretto da Cho Cheol Hyeon]
[La defunta Jeon Mi Seon, incantevole attrice di talento, sarà per sempre ricordata. R.I.P. ]